«Приключения Тома и Гека
на Индейской территории»

Предисловие

Последняя книжка Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» заканчивается словами: «…Но я, должно быть, удеру на Индейскую территорию раньше Тома с Джимом…».

Почему бы не написать об этом?

Эта книжка является продолжением книги Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна».

Глава I или Вигвам

Я, Том и Джим все это время были у тети Салли и дяди Сайласа. Мы освободили Джима, а после этого Том снова принялся за свое: давайте, говорит, убежим все втроем, переоденемся и отправимся на поиски приключений к индейцам, на Индейскую территорию.

Эта мысль так и засела у меня в голове. Джим отказался. Хватит, значит, с него.

Мы поклялись, что никому не скажем об этом.

Сначала мы отправились в лес на разведку. Шли мы весь день, а когда остановились на ночлег, Том и говорит:

— Надо строить типи.

— Что такое типи?

— Вигвам или шалаш.

— Может, шалаш просто построим…, — хотел я возразить.

— Нет, типи! И все, хватит! Мы — индейцы.

— Ну, и из чего их строят?

— Наверное, из шкур животных или коры. Можно сделать из коры вяза.

Я решил, что типи — это вроде маленького шалашика из шкур. Том показал мне картинки с индейцами, так что я имел какое-то представление.

На ферме было много срубленных вязов, и с них было не трудно содрать кору.

— Ну, а чем будем вязать эту кору? Веревкой?- спросил я.- У нас веревки нет.

— Раз мы живем в лесу, то и всё должны брать из лесу.

— Прутья. Почему бы их не попробовать? — предложил я.

Мы попробовали прутьями и кое-как скрепили кору.

А ночью была гроза. Наш жалкий шалашик развалился. Нам пришлось вернуться домой.

Недалеко от фермы жил старичок. Про него говорили, что он жил с индейцами. Вечером Том решил спросить совета у него. Мне не хотелось с ним идти — я буду лишним. Том много знает об индейцах, а я — ничего.

На утро Том распорядился:

— Можно сделать типи из брезента, а вязать веревкой. Ставить надо у воды, с выходом на восток.

Он говорил и говорил, но я ничего не понял…

Мы нашли кусок брезента на ферме. Джим залатал его, на это он согласился. Сделали треножник. И отправились в лес выбирать место для типи.

Это была небольшая полянка с родником. Она показалась нам привлекательной из-за корявого вяза, имевшего большое дупло. Том объявил, что старое дерево — отличная  сторожевая вышка. Родник мы обложили камнями, чтобы было красиво.

Мы установили типи. И вот ответственный момент — огонь в вигваме. Я зажег спичку, а Том предупреждает:

— Плохо, если не зажжем с первой спички.

Ну, а я спичку так и выронил от неожиданности. Но костер уже трещал.

Глава II или Лук и стрелы

— Воинам нашего племени необходимы лук и стрелы, — важно сказал Том. — Двенадцать стрел.

Я выбрал две хороших ореховых палки, их мы обтесали и согнули. На тетиву мы испробовали кучу веревок, но они все нам не подходили. Том предложил сделать из конского волоса, и это нам более подошло.

Со стрелами было сложнее. Стрела должна быть прямой. Ведь недаром говорят «прямой как стрела». Оказалось, что наконечник стрелы можно обжечь или сделать из гвоздя.

Все эти сведения мне сообщил Том.

Я предложил обстругать их перочинным ножиком, а Том как возмутится:

-Какой интерес ножиком обстругивать? Мы — индейцы,- говорит,- а ты — ножиком.

Том всегда придумает с шиком. Взял да и пошел на дорогу, набрал камней и давай обтачивать ими стрелу. Толку нет, зато с шиком.

Перья стащили с фермы. Том Сойер так долго придумывал, как их прикрутить, что пришлось просто привязать веревкой.

Мы испробовали их на мешке с соломой.

Так мы заметили, что у каждой стрелы свой характер. Мне нравилась «стрела-свисток», названная так, потому что летела с удивительным свистом. У Тома была стрела, которую он окрестил «верная смерть». Была и стрела, летевшая дальше всех. Ее назвали «дальнобойная».

За этим занятием Том придумывал имена:

— Я буду Черным Ястребом. А ты, — он на минуту задумался, — Красным Орлом.

Глава III или Шпион

Гуляя по лесу, мы встретили мальчишку, убегающего от нас. Мы с Томом отлично его знали. Это был Джордж, живший недалеко от нашей фермы. Том его догнал, привел и даже предложил сжечь на костре. Джордж как завопит. Сказал, что расскажет всё дяде Сайласу. Том с некоторым беспокойством спросил:

— Красный Орел, ты понимаешь язык этого болтуна? Что он говорит?

— Нет, может быть, он поет предсмертную песню? — предположил я.

Джордж не был трусом. Он стойко держался, пока был уверен, что с ним играют. Однако, когда его связали, Джордж заплакал.

Мы отпустили его. После этого ни один мальчишка не вернулся к нашей поляне, но Джордж был не таков. Его разбирало любопытство. Однажды я и Том снова видели убегавшего из лагеря Джорджа. Мы поймали его и приволокли назад. Затем мы приступили к допросу.

И вдруг плачущий пленник пробормотал:

— Я тоже хочу играть в индейцев.

Черный Ястреб ответил, что не может принять Джорджа без «солнечного танца» или «испытания огнем».

Джордж был неопытен, и мы назвали его Молодой Веткой.

Глава IV или Вылазка на бледнолицых

У нас кончались продукты. Том как вождь начал:

— Воины племени, я беру три соломинки, я их бросаю. Куда они упадут, туда идите. Ослушаться — дело опасное. Вах! Я закончил.

Мы с Томом отправились на ферму. Соломинка Молодой Ветки отлетела с ветром. Мы рассудили, что ему следует идти с нами.

Том пошел за молоком, я — за яблоками, а Джордж — за вишней.

По дороге я наткнулся на курицу со свежими яйцами.

— Соломинка знает, где курица несется, — подумал я.

Пробегая мимо вишен, я заметил Джорджа на дереве. А под деревом была одна из собак дяди Сайласа. Не знаю, как он потом слез, но к вечеру мы все вернулись.

Том забыл ведро для молока, которое стащил из дома. Однако в следующий раз была записка: «Врагам индейцам! В следующий раз поставьте ведро обратно и не забудьте закрыть бидон с молоком».

Глава V или Охота на оленя

Молодая Ветка нашел старый мешок на ферме, и у него возникла идея. Он набил мешок опилками, придал ему форму головы оленя, нарисовал глиной глаза и поставил в кусты. Джордж помчался за нами.

— Том! Гек! Там олень! — закричал он.

— Не вопи, испугаешь, — важно сказал Том. — Первый выстрел полагается вождю.

Он выстрелил и промахнулся. Оглянувшись, Том, увидел, что я и Джордж катаемся по земле от смеха. Черный Ястреб подошел поближе за стрелой и все понял.

После обеда Том сказал Молодой Ветке:

— Джордж, ты придумал хорошую шутку, но ты еще молод, чтобы довести ее до конца.

Черный Ястреб приделал к голове оленя остальные части тела.

Теперь у нас появилась новая игра «Охота на оленя». Правила были такие: кто-то прячет оленя, потом остальные его ищут. Кто найдет, тот может прятать оленя и получает 10 очков. Потом стреляют. Рана — 5 очков, царапина — 1 очко, в сердце (серое поле) — 15 очков и перо.

В находке оленя обычно побеждал Джордж, и мы решили назвать его Орлиный Глаз.

Но это не все игры, в которые мы играли. Так, например, мы играли в путешествия: брали соломинки и кидали. Куда упадут, туда и идти до какого-то времени. Именно так мы совершали набеги на бледнолицых.

Глава VI или Соседнее племя

Том говорил, будто у нас появились соседи. Ну, я ему сначала не поверил, мало ли что придумает. Но Том уже собирался вести войну.

Однажды во время наших путешествий я наткнулся на мальчишку, раскрашенного под индейца. Индеец из другого племени! Я его побил и подумал, что никому такой удачи не будет.

Том пошел на ферму за новостями, стащил старую газету, поймал паука.

Рассказав про свои приключения, я получил перо за храбрость. А Том гордо сказал:

— Я же говорил про другое племя!

Глава VII или Испытание вождя

Недавно на ферме Том говорил с Джимом про другое племя.

— Помиритесь, выберите вождя, название племени, — говорил он.

Нам понравилась идея Джима, и Том на следующий день пошел на переговоры.

Возник спор, как быть с вождем. Я не хотел вождя, которого я однажды побил, а тот не хотел вождя из другого племени.

Снова выручил Джим:

— Придумайте «испытание вождя».

Все решили разделиться на три группы и идти на поиски реки, леса и скал.

Нам поручили искать скалы. Через час долгих блужданий Том испустил победный клич. Мы видели скалы и родник. Заночевав в лесу, мы вернулись в лагерь.

Оказалось, что все вернулись еще вчера, ничего не найдя.

Том стал вождем, а я — его советником.