ОТКРЫТАЯ КНИГА
"РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА" - Федеральный выпуск №4488 от 10 октября 2007 г.
Елена Новоселова
Людмила Путина представила сборник рассказов для детей, который писали всем миром
Презентацией сборника рассказов детских писателей разных стран "Открывая друг друга" начался вчера в Манеже Международный фестиваль "БиблиОбраз".
Сделать такой сборник придумала два года назад супруга президента России Людмила Путина, а ее поддержали первые леди Азербайджана, Армении и Киргизии, супруги премьер-министра Венгрии и председателя Народного собрания Болгарии. Все они приехали на юбилейный "БиблиОбраз", которому в этом году исполнилось пять лет.
- Наш проект, - сказала Людмила Александровна Путина, открывая фестиваль, - можно сравнить с ребенком: когда он родился, никто не мог предположить, что из него получится. Сначала мы думали о том, как поднять статус школьных библиотек, вернуть в них читателей, соединить их с книгой, которая в последнее время была вытеснена другими источниками информации на задний план. Но "младенец" рос, обрастал новыми проектами - благотворительной акцией "Инициатива", конкурсом на лучшего читателя "Лучик", литературным конкурсом "Ступени". И вот он вышел на международный уровень.
В каждой из стран заработали переводчики, иллюстраторы, издатели.
Первый том серии книг "Открывая друг друга" переведен на языки шести стран мира. В него попали лучшие рассказы для детей и юношества самых популярных авторов. Россию представляют Тамара Крюкова с рассказами "Коста+Ника", "Любви все возрасты покорны", "Единожды солгавший" и Лидия Сычева с "Самородком".
Замысел Людмилы Путиной стал понятен, когда отрывки из книги "Открывая друг друга" прозвучали на языках авторов в исполнении школьников разных стран - участников фестиваля "БиблиОбраз": не нужно быть полиглотом, чтобы понять, что к тебе обращаются дружелюбно и искренне.
- "От сердца к сердцу" - так мы перевели на киргизский название книги, - сказала супруга президента Киргизии Татьяна Бакиева. - Надеюсь, что перечень стран, где будут читать наши книги, будет расширяться.
- Когда мы объявили конкурс на лучшее прозаическое, поэтическое и драматическое произведение для юношества, - рассказала в свою очередь супруга главы Армении Белла Кочарян, - мы не ожидали такого отклика. Свои рассказы, сказки и стихи присылали не только писатели, но и простые люди. Пьеса, победившая в конкурсе, уже идет.
- Я не верила, что у нас получится с книгой, собравшей разноязычных авторов для подростков, - призналась Дорис Шредер-Кепф - "вторая половина" экс-канцлера Германии Герхарда Шредера. - А вот теперь могу похвастаться: немецкий иллюстратор "Открывая друг друга" Алеша Блау номинирован на премию Международной книжной ярмарки во Франкфурте. Впрочем, презентация сборника - яркое, но не единственное событие фестиваля. 23 страны-участницы представили на нем свои книжные стенды. В Манеже вчера играли, рисовали, учились внимательно читать и даже писать сочинения. Людмила Путина задержалась у стенда с книгами для школьников, победившими в различных конкурсах. Первая леди долго и внимательно изучала толстый альбом, заполненный неровными детскими каракулями. Оказалось, что это "книга жалоб и предложений", в которой юные участники фестиваля изложили свои претензии взрослым издателям: "Хочу, чтобы выпустили книжку про домовенка Кузю!" или "Нет хороших рассказов о природе!"
- Наши дети хотят читать и читают, - прокомментировала ситуацию с подростковым чтением заместитель директора Российской государственной детской библиотеки Юлия Турлыкова.- Вопрос что? Если раньше на некоторые книги записывались в очередь, то теперь у нас все есть, только приходите.
Стенд РГДБ - один из самых ностальгических. Знакомые с детства потертые обложки "Детгиза", зачитанные до дыр "Русские сказки" и "Рассказы" Бианки. А все же интересно, за какими книгами - самая длинная очередь? А вот, посмотрите, на исписанные вдоль и поперек формуляры: "Русские мальчики" Альберта Лиханова, Кир Булычев и, никуда не денешься, Гарри Поттер.
| |
|
