Сергей Васильевич Шервинский родился 9 ноября (28 октября) 1892 года в семье профессора медицины с мировым именем. Своего отца он позже назовет учителем жизни. А в поэзии таковым он считал В. Брюсова.

Стихи Сергей Шервинский начал писать в раннем детстве. Тогда же в нем проснулся интерес к живописи, архитектуре, скульптуре, а также к иностранным языкам, что позволило ему впоследствии стать прекрасным переводчиком. Поездки с родителями за границу дали мальчику яркие впечатления, которые укрепили любовь к искусству. Поэтому он не мыслил себя никем иным кроме как искусствоведом.

Поступив на романо-германское отделение историко-филологического факультета Московского университета, молодой человек одновременно прослушал курс истории искусства. В 1914 году его удостоили университетской премии имени академика Буслаева за конкурсную работу «Архитектура соборов Московского кремля».

Тогда же он начал заниматься переводами. В 1916 году был опубликован его первый литературный опыт в этой области — «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней». Писал он и собственные стихи. В 20-е годы и в начале 30-х выходят поэтические циклы «Феодосийские сонеты», «Керчь», «Бахчисарай», «Коктебельские стихи». В эти же годы Шервинский активно работает над переводами: переведены все трагедии Софокла, Еврипида, Вергилия, произведения Ж. Расина.

Был у писателя и еще один необыкновенный талант: он сумел объединить вокруг себя творческих людей. В усадьбе Старки, на окраине села Черкизово под Коломной, у него бывали Б. Пастернак и М. Лозинский. Несколько раз туда приезжала и А. Ахматова, о которой он впоследствии написал стихотворное воспоминание:

И удивляешься, как просто

Вмещает этот малый дом

Ее — мифического роста

С таким сияньем над челом.

Она у двери сложит крылья,

Прижмет вплотную вдоль боков

И лоб нагнет со свежей пылью

Задетых где-то облаков.

Но не только воспоминания в стихотворной форме оставил нам С. Шервинский. На страницах его прозаических мемуаров нарисованы портреты людей, с которыми он был дружен: той же Ахматовой («Анна Ахматова в ракурсе быта»), В. Брюсова («Ранние встречи с Валерием Брюсовым»), Сарьяне («М. С. Сарьян») и других.

Проявил себя этот удивительный человек и как «художественный» прозаик: в 1933 году он выпустил историко-приключенческий роман «Ост-Индия», действие которого происходит в 17 веке в Голландии и ее колониях.

Перу Шервинского принадлежит ряд серьезных искусствоведческих исследований: «Ритм и смысл: к изучению поэтики Пушкина», «Около театра», «Восток на Западе», «За пределами национального» и др.

Скончался писатель 30 июля 1991 года.

Его имя, к сожалению, не так известно, как имена его великих современников. Но… Когда будете читать оригинальное переложение «Слова о полку Игореве» или переводы Софокла, Сарьяна, Расина и других, не забудьте обратить внимание на фамилию переводчика и мысленно поблагодарить того человека, который донес произведения классиков мировой литературы до русскоязычного читателя.